شعريّة اللغة الروائيّة (الروائي السوري إبراهيم الخليل أنموذجاً )
ملخص
إنّ اللغة في الرواية عادةً تكون بسيطةً لأنّها خطابٌ موجهٌ إلى مختلف شرائح المجتمع, وهي تعبّر عن لغة شرائحه الاجتماعيّة المتنوعة , إلاّ أنّ الروائي العربي الحديث أصبح يرتقي بلغته الروائي في سرده الروائي لتتحوّل الرواية إلى روايةٍ شعريّةٍ , وسنتناول بالدراسة اللغة الروائية في مستواها المجازي الذي يحقق الشعرية عند الروائي العربي السوري إبراهيم الخليل متّبعين في ذلك المنهج الوصفي التحليلي .
كلمات مفتاحية :
الشعريّة ـ الرواية ـ الإيحاء ـ التصوير الفنّي ـ النصّ ـ الرمز ـ اللغة ـ البعد الصوفي ـ الصورة .
The Poetics of Novelistic Language
( Ibrahim AL-Khalil , aSyrian novelist as model )
Abstract
The language of the novel is usually simple because it is a direct speech to the different classes of the society and it expresses the language of the various social classes. But the modern Arab novelist had promoted his novelistic language in the novelistic retail where the novel had become a poetic novel. We shall study the novelistic language allegorically where poetics had been achieved through the Syrian Arab Novelist Ibrahim al - Khaleel followed analytic descriptive methodizing .
Key words :
poetics, novel, indicative, technical figuration, text, symbol, language, mystical dimension, image
مقدمة :
إنّ الأدب بشكلٍ عام إبداعٌ يتمّ من خلال اللغة ( Language ) , و ما من عملية تواصل تتمّ إلاّ عن طريق اللغة , فالتفكير و المعرفة , والعلم و التعلّم يتمّ من خلال اللغة , والتعامل مع الناس في المجتمع من أجل تلبية المتطلبات و الحاجات اليومية يتمّ من خلالها أيضاً , فلا شيء يوجد خارج نطاق اللغة , ولا شيء يوجد من دون لغة ( ) على حدّ تعبير ( ناطالي صاروط Nathalie Sarraute ) , و( عبد الملك مرتاض).
أهمية البحث وأهدافه :
تنبع أهمية هذا البحث من كونه يعالج اللغة الروائيّة في مستواها الفنّي الجمالي الذي ازداد الاهتمام به في الفترة الأخيرة من قبل الروائيين العرب الحداثيين ومنهم الروائي العربيّ السوريّ ( إبراهيم الخليل ) الذي تطورت لغته الروائية من المستوى الإيصالي التبليغي في باكورة نتاجه الروائي إلى المستوى الفنّي الجمالي في رواياته الأخيرة , ومن هنا فالبحث يهدف إلى الكشف عن الآليات التي يستخدمها الروائي للارتقاء بلغته الروائيّة من اللغة العادية إلى اللغة الشعرية ، وقد تم إجراء هذا البحث في جامعة تشرين .
منهجية البحث :
والبحث يزاوج بين التنظير والتطبيق حيث يعمد الباحث إلى وصف الظاهرة الأدبيّة بجزئياتها , ومن ثم تحليلها وتأويلها للوصول إلى النتائج , فيتكامل الجانب النظري مع الجانب العملي بتقديم المعلومة النظريّة مشفوعة بالتطبيق العمليّ على روايات الخليل للغوص في البنية العميقة للرحلة ومعرفة مقاصد الخليل ودوافعه لكتابتها متّبعاً في ذلك المنهج الوصفي التحليلي .
[/color]
خاتمة :
مما سبق نرى أنّ الروائي يلجأ إلى عدّة تقنيات يرتقي من خلالها بلغته الروائيّة من المستوى التبليغي الإيصالي إلى المستوى المجازي لتصبح الرواية شعريةًّ , وهذا لا يعني أن تتحوّل الرواية برمتها إلى قصيدةٍ شعريةٍ , وإنّما ترتقي اللغة في بعض مفاصل السرد الروائي إلى لغة الشعر ؛ لأنّ الرواية قبل كلّ شيءٍ هي لغة الشرائح الاجتماعيّة البسيطة التي تشكّل المجتمع الروائي , ونلاحظ أن ( إبراهيم الخليل ) استطاع بما يمتلكه من أدواتٍ لغويّة أن يلتف على لغة السرد ويعيد تشكيلها عبر استخدام الرمز الشفاف و الموحي , واستعمال التصوير الفني في الوصف وتشكيل الفضاء الروائي , و الالتجاء الغموض الذي يزيد اللغة إيحاءً , والاتكاء على اللغة الصوفية بأبعادها الرمزية , أصبحت اللغة على يديه طيّعةً , وانتقلت اللغة إلى المستوى الشاعري .
المصادر والمراجع :
• القرآن الكريم .
1ـ ابن جني , الخصائص , تحقيق : محمد النجار , دار الهدى , بيروت ,الجزء الأول , ط2 , 1952م .
2ـ اسماعيل , عز الدين , الشعر العربي المعاصر , منشورات جامعة البعث , حمص , 1963م .
3ـ أبو خضور , محمد , ثلج الصيف و اللغة الرمزية , مجلة دراسات اشتراكية , دمشق , العدد ( 182, 183 ) , آذار نيسان , أيار حزيران , 2000م .
4ـ الأيوبي, ياسين , مذاهب الأدب, المؤسسة الجامعية للدراسات و النشر , بيروت , ط1 , 1980م.
5ـ إنغليز , ديفيد , و هغسون , جون , سوسيولوجيا الفن ، طرق للرؤية , ترجمة : د . ليلى الموسوي , مراجعة : د . محمد الجوهري , سلسلة عالم المعرفة , المجلس الوطني للثقافة و الفنون و الآداب , الكويت , العدد ( 341 ) , يوليو , 2007م .
6ـ إيغلتون , تيري , نظرية الأدب, ترجمة : ثائر ديب , منشورات وزارة الثقافة , دمشق , ط1 , 1990م.
7ـ باختين , ميخائيل , الكلمة في الرواية , ترجمة : يوسف حلاق , منشورات وزارة الثقافة , دمشق , ط1, 1988م .
8ـ بارت , رولان, الكتابة في درجة الصفر, ترجمة : محمد نديم خشفة , الأعمال الكاملة /6/ , مركز الإنماء الحضاري , حلب , ط1 , 2002م .
9ـ بارت , رولان , نقد و حقيقة , ترجمة : د . منذر عياشي , مركز الإنماء الحضاري , حلب , ط1 , 2002م .
10ـ البيطار, د. يعقوب , في نظرية الأدب والنقد الأدبي , مديرية الكتب والمطبوعات بجامعة تشرين , اللاذقية, ط1, 2008م .
11ـ تادييه , جان إيف , النقد الأدبي في القرن العشرين , ترجمة : د . قاسم المقداد , منشورات وزارة الثقافة , المعهد العالي للفنون المسرحية , دمشق , ط1 , 1993م .
12ـ تودروف , سفتيان , مفهوم الأدب و دراسات أخرى , ترجمة : عبود كاسوحة , منشورات وزارة الثقافة, دمشق , ط1 , 2002م .
13ـ جابر , يوسف حامد , قضايا الإبداع في قصيدة النثر , دار الحصاد للتوزيع , دمشق , ط1 , 1991م.
14ـ الجاحظ , الحيوان , تحقيق : عبد السلام هارون المجمع العلمي العربي الإسلامي , بيروت , الجزء الأول, ط3 , 1969م .
15ـ الجرجاني , عبد القاهر , دلائل الإعجاز في علم المعاني , تحقيق : ياسين الأيوبي, المكتبة العصرية, بيروت , صيدا , ط1 , 2002م .
16ـ حسن , عبد الكريم , الموضوعية البنيوية , المؤسسة الجامعية للدراسات و النشر , بيروت , ط1 , 1983م .
17ـ الحميدي , د. أحمد جاسم , والحميدي , محمد جاسم , الرواية ما فوق الواقع , بحث في ظواهر تأصيل الحديث الروائي العربي , دار ابن هانئ , دمشق , بيروت , ط1 , 1985م .
18ـ الخطيب , محمد كامل , تكوين الرواية العربية , اللغة و رؤية العالم , منشورات 21 , دمشق , ط2 , 1999م .
19ـ الخليل , إبراهيم , حارة البدو , دار التنوير للطباعة و النشر , بيروت , ط1 ,1980م .
20ـ الخليل , إبراهيم , حارس الماعز , اتحاد الكتاب العرب , دمشق , ط1 , 2003م .
21ـ الخليل , إبراهيم , سودوم , سباق الإوز البري , اتحاد الكتاب العرب , دمشق ,ط1 , 2004م .
22ـ الخليل , إبراهيم , صيارفة الرنين , دار الحوار , اللاذقية , ط1 , 2008م .
23ـ الخليل , إبراهيم , الضّباع , دار الحوار , اللاذقية , ط1 ,1985م .
24ـ الخليل , إبراهيم , الهدس , دار التنوير للطباعة و النشر , بيروت , ط1 ,1987م .
25ـ ريتشاردز , آ . أي , مبادئ النقد الأدبي , ترجمة : د . إبراهيم الشهابي , منشورات وزارة الثقافة , دمشق , ط1 , 2002م .
26ـ الزوبي , ممدوح , معجم الصوفية , أعلام , طرق , مصطلحات , تاريخ , دار الجيل , بيروت , ط1 , 2004م .
27ـ صبرة , أحمد , المجاز ورؤية العالم , مجلة علامات في النقد , النادي الأدبي الثقافي , جدة , مجلد ( 17 ) , جزء ( 67 ) , نوفمبر , 2008م .
28ـ عبد الحميد , د . شاكر, الحلم و الرمز و الأسطورة , الهيئة المصرية العامة للكتاب, القاهرة , ط1 , 1998م .
29ـ عبد الحميد , د . شاكر , الخيال من الكهف إلى الواقع الافتراضي , سلسلة عالم المعرفة , المجلس الوطني للثقافة و الفنون و الآداب , الكويت , العدد ( 360 ), فبراير , 2009م , ص 198 .
30ـ عساف , عبدالله , الصورة في قصيدة الرؤيا , دار دجلة , القامشلي , ط1 , 1996م .
31ـ عصفور , جابر , الصورة الفنية في التراث النقدي و البلاغي , دار المعارف , القاهرة , ط1 , 1980م.
32ـ العقاد , عباس محمود , ابن الرومي ، حياته من شعره ، المكتبة العصرية، بيروت، 1982م.
33ـ فضل , د. صلاح , بلاغة الخطاب و علم النص , سلسلة عالم المعرفة , المجلس الوطني للثقافة و الفنون و الآداب , الكويت , العدد( 164 ) , آب , 1992م .
34ـ فيدلسون الابن , تشارلز , الرمزية والأدب الأميركي , ترجمة : هاني الراهب ,منشورات وزارة الثقافة و الارشاد القومي , دمشق , ط1 , 1976م .
35ـ قاروط , ماجد , المعذب في الشعر العربي الحديث , اتحاد الكتاب العرب , دمشق , ط1 , 1999م.
36ـ كرم , أنطون غطاس , الرمزية و الأدب العربي الحديث , دار الكشاف , بيروت , 1949م .
37ـ الماضي , د . شكري عزيز , أنماط الرواية العربية الجديدة , سلسلة عالم المعرفة , المجلس الوطني للثقافة و الفنون و الآداب , الكويت , العدد ( 355 ) , سبتمبر ,2008م .
38ـ مرتاض , د. عبد الملك , في نظرية الرواية , بحث في تقنيات السرد , سلسلة عالم المعرفة , المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب , الكويت , العدد(240) , كانون الأول1998م .
39ـ الملحم , اسماعيل , الحلم و الفعل الإبداعي و الصحة النفسية , مجلة الموقف الأدبي , اتحاد الكتاب العرب , دمشق , العدد ( 455 ) , آذار , 2009م .
40ـ مجموعة مؤلفين , الشكلانيون الروس , نظرية ا لمنهج الشكلي , ترجمة : إبراهيم الخطيب , مؤسسة الأبحاث العربية , بيروت , ط1 , 1982م .
41ـ موسى , د. منيف , في الحقيقة الأدبية , منشورات اتحاد الكتاب العرب , دمشق , ط1 , 1995م .
42ـ نن , أناييس , رواية المستقبل , ترجمة : محمود منقذ الهاشمي , منشورات وزارة الثقافة و الإرشاد القومي, دمشق , ط1 , 1983م .
43ـ هولتز , هانس هاينز , و كوفلر , ليو, و آبندروت , فولفغانغ , أحاديث مع جورج لوكاتش , تعريب : أنطون شاهين , منشورات وزارة الثقافة و الإرشاد القومي , دمشق , ط1 , 1983م.
45ـ ويليك , رينيه , و وارين , أوستن , نظرية الأدب , رينيه ويليك , وأوستن وارين , ترجمة : محي الدين صبحي , مراجعة : د. حسام الخطيب , المجلس الأعلى لرعاية الفنون والآداب والعلوم الاجتماعية . د. ط , د . ت .
موضوع: شعرية اللغة الروائية 